虽然应该在美国旧金山时间下午2：30下班，但是当奥运火炬传递到旧金山那一站的时候，武静铮(化名)足足守在公司的办公室里看了一下午的电视直播。

　　很快，也许就在7月份的时候，武就将以美国marketwatch网站记者的身份，来北京参与奥运报道：整个网站只有他一个人能够讲中文，即使是其所在公司的香港记者站记者都不能够用中文交流。marketwatch网站是美国道琼斯集团(wall street journal digital)的即时财经新闻报道网站。

　　头条从股市变成了火炬

　　“火炬传递的那一天，作为中国人，我真的很激动！”早在美国伯克利大学读书的时候，武静铮就是国内多家知名财经媒体的驻美特约记者。这一次，火炬来临的时候，虽然因为工作安排他没能到现场报道，但武静铮仍然在办公室看转播到下午4点。

　　“说实话，当时我在办公室还是比较孤独的，那天我中午出去了一下，回来就看电视直播，本来我的美国同事还是挺关注的，但是你知道，他们只是对事件，事件完了就没事了。”谈起当时的情形，武静铮仍然有些激动，当然，这也许是因为奥运火炬在旧金山临时出了些“状况”：“当时火炬传递就在我们办公室边上，但是它实际上是临时改变了线路，我们派去的记者都不知道，还在原来的线路上等着。后来直播里说线路改变了，我和我的美国同事都看到了，其中也包括总编辑助理，他马上打电话通知总编，于是，那一期，我们的头条就变成了中国奥运火炬传递。你知道，事实上，之前我们每期的头条都是与股市有关的报道。”

　　同样给国内媒体写稿，武静铮感觉，中西方媒体的差异比较大，尤其是在对待奥运的报道上。“我的头儿也就是编辑和总编会更专注在奥运年里面，中国面临的一些问题，比如能源、环境以及经济包括股市什么的，因为是网络文章，我们的文章一般最长不会超过1200个英文单词。”

　　打开marketwatch.com的首页，“The World is Watching:：Beijing 2008”(世界在观看：北京2008)是很清晰的一个大专题。而这，也正是国外财经媒体对于奥运的关注视角；为了策划这个方案，武静铮和他的总编3月初就一起讨论，并最终制定了具体方案，到目前为止，他们已经做了两期奥运报道。

　　西藏问题上记者和主编的妥协

　　“我们的奥运专题也同样做策划，3月份开始，一直到8月份，每个月都有不同角度，不过由于我们的媒体性质，涉及的都是经济方面的报道。比如刚刚作完的4月份的专题，就是有关中国能源环保方面的话题。”武静铮说。

　　但是，武静铮的“中国通”经验，在报道中也并非总是一帆风顺。

　　在之前的一个奥运经济报道中，提到中国提高最低工资的问题，结果涉及了西藏。武静铮的美国同事和总编们都认为不应该把西藏当成中国的一个省(自治区)，“他们认为西藏是独立的，如果把西藏作为一个‘省’来说，美国读者会受不了。”武静铮强调说，但西藏的确是中国的领土，怎么能够让这些“老美”接受自己的观点又不得罪美国读者？

　　作为公司里唯一的一个中国人，武静铮与总编开始了“谈判”。最终，他与总编达成了“协议”，报道中还是按照“老美”编辑的思路，但是绝不能说西藏是一个国家，只说西藏是中国政府管理的一个地区——藏族自治区。如此一来，就不会有问题，大家都能够接受，而且也能够维护中国应有的主权和地位。

　　如今，武静铮又有了新的问题：“我最新得到的消息是，听说奥运采访对外国记者有限制，好像不允许我们单独做采访，我正在等待主编在我去北京之前的谈话。”武静铮等待的谈话主题，除了要确定此次回国采访奥运的报道方向之外，还相应增加了如何针对限制“打擦边球”，“估计领导也会和我谈这个，就是如何在采访中‘打擦边球’的问题。目前没有确定的原因是，我们被新闻集团收购后，同意归新闻集团管理了，所以具体怎么办，我目前还不知道，要看新闻集团的政策到底如何吧。”武静铮望着中国的方向若有所思。